Pastorela de Juan Tierra - el Inmigrante

Pastorela de Juan Tierra - el Inmigrante

In December 1999 PUENTE THEATRE was invited to participate in the seventh Mexican, and first Hispano-American, Pastorela Festival in Mexico City. The group presented the play "Pastorela de Juan Tierra el Inmigrante".

Pastorelas have their origin in the medieval mystery plays, and tell of the struggle between Good and Evil for the possession of the souls of humans. They have become an instrument for communities to express issues and concerns. To date, they are celebrated annually in different localities in Mexico and are hugely popular celebrations.

 

 

 

 

 

El primer taller de pastorelas celebrado en la Provincia de Nayarit, México, contó con la asistencia de teatristas mexicanos y de delegados de varios países americanos. Para los primeros las pastorelas son una antigua tradición y una realidad actual de gran vitalidad,. Para algunos de los extranjeros la pastorela es una novedad total o una costumbre remota y casi olvidada. Con este encuentro comienza el rescate de esta forma teatral para todo el continente.

Para mi, como directora de teatro proveniente de Canadá, el Taller fue un gran estímulo. En mi país la pastorela, como género teatral, sólo existe en el recuerdo de los inmigrantes mexicanos y centroamericanos. El primer contacto de mi grupo, el Teatro PUENTE, con esta forma se produjo a raíz de nuestra participación en el Primer Festival Hispanoamericano de Pastorelas de 1999. Ahí realizamos un experimento de integración cultural y teatral con la obra “Pastorela de Juan Tierra, el Inmigrante” Deseábamos investigar en profundidad este fenómeno teatral con el que conectábamos por ser inmigrantes latinoamericanos en Canadá. El Taller de Pastorelas celebrado en Septiembre del 2000 nos dió la oportunidad de discutir con otros pastoreleros sobre la historia del género, su presencia actual y su futuro. Se planteó en estas discusiones el hecho de que la pastorela, de manera natural e inevitable, se está abriendo cada vez más. Se ha convertido en un vehículo de expresión de la realidad de los más diversos grupos sociales, desprendiéndose de la tradición que la restringía a una función estrictamente cristiana y evangelizadora.. Desde nuestro punto de vista de teatristas canadienses , viviendo en un país que profesa una política multiculturalista, esta apertura es muy importante..Una pastorela que trate de la lucha entre el bien y el mal, tema arquetípico presente en todas las culturas, sería bien recibida en Canadá, país donde hay una gran diversidad de razas, religiones y tradiciones.. Nuestros. grupos teatrales pueden encontrar un estímulo poderoso en esta temática y en el hecho de que exista un prestigioso Festival de Pastorelas en México, dispuesto a acoger sus producciones. Podemos augurar que a próximos Festivales acudirán compañías provenientes de Canadá, presentando Pastorelas inspiradas en las culturas africanas, orientales o indígenas.

Además de discusiones teóricas, en el Taller se realizaron actividades de profunda significación, como la visita a la isla de Mexcaltitán , cuna de la nacionalidad mexicana. Sirvió para subrayar el hecho de que la expresión artística se alimenta y fortalece a través del contacto con las raíces de una cultura. Asimismo, los homenajes rendidos al maestro Enrique Alonso “Cachirulo”, figura venerada por el público mexicano, enriquecieron emocionalmente al Taller. Personalmente, en su transcurso tuve muchos encuentros valiosos con distintas personalidades. Puedo destacar entre muchos a los directores pastoreleros Tito Dreinhuffer , Jorge Ramos, Ramón Sevilla y Haydée Palacios quienes me inspiraron con la relación de sus experiencia. También me aportaron mucho los delegados que trabajan en los establecimientos penales de México. A través de su programa CERESO, están utilizando el teatro y en particular la pastorela,, como un instrumento poderoso para asegurar la rehabilitación y salud mental de los presos. Por último, quiero destacar el trabajo intenso, minucioso y considerado de los organizadores que planearon cada detalle para que el Primer Taller Internacional del Género Teatral Mexicano Pastorela fuera un acontecimiento útil y enriquecedor. Sin duda ayudará a la promoción del género dentro de México y en otros países.

Lina de Guevara,
Directora del Teatro PUENTE

 

WorldPlay

Staged readings of plays from around the world

WorkPlay

A reading series of plays-in-progress

Story Telling

If you're interested in telling your story - we can help.

Workshops

Theatre Tools: workshops, training and presentations

For Your Inspiration

For Your Inspiration is a new arts outreach initiative created by the Canada Council in collaboration with design company Cause + Effect to highlight 22 of Vancouver’s and Vancouver Island's most vibrant culturally diverse arts organizations!

PACT

Professional Association of Canadian Theatres

 

Puente Theatre gratefully acknowledges the support of:

Puente Theatre Supporters